Au Bord des villes, d'Aysun Bademsoy

Etrangers à son pays

Etrangers en Allemagne, Allemands ailleurs ? Pour se désigner eux-mêmes, les turcs revenus vivre dans leur pays après des décennies de travail en Allemagne usent d'un terme intraduisible : Deutschländer, entre Ausländer (étranger) et Deutsch (Allemand).
C'est à la rencontre de ces "étrangers de l'intérieur" que part Aysun Bademsoy, avec Au Bord des villes, un documentaire qu'elle présente dans le cadre de notre programme "Regards croisés Allemagne-Turquie".

Le plus difficile, c'est pour les jeunes. Souvent nés en Allemagne, ils ne parlent qu'allemand et ont tout naturellement adopté le mode de vie des jeunes européens occidentaux. Quand les parents ont décidé de rentrer au "pays", ils n'en ont rien su, et le découvrent quelques mois plus tard, alors que la rentrée des classes a lieu dans une école turque. "Mes parents se sont tus, ils avaient bien trop peur que ma grande soeur ne fugue pour rester en Allemagne", témoigne une jeune fille. Ces enfants sans repères devront apprendre le turc pour parvenir à s'intégrer, au prix de difficultés trop grandes pour leur âge.

Si les enfants souffrent, les parents aussi voient s'évanouir leurs illusions. En 30 ou 40 ans, le pays a changé, eux aussi. Le réflexe de protection naturelle : se regrouper. Et c'est ainsi que naissent, "au bord des villes", mais leur tournant le dos, des cités quasiment auto-suffisantes, avec vigiles, magasins, piscines... "Un phénomène d'autant plus étonnant, souligne la réalisatrice, que de telles cités n'existent absolument pas en Allemagne".
Pour tourner ce film, la réalisatrice a bénéficié du soutien d'un fond culturel allemand dans le cadre d'une exposition sur la migration. "On m'avait demandé de travailler sur les migrations, explique-t-elle, mais cette commande m'a permis d'explorer l'autre volet, que j'appelle la "ré-émigration", et de partir à la rencontre de famille revenant d'Allemagne. Cette recherche de l'origine est à mes yeux un sujet sensible, et pas seulement en Allemagne. Et elle le sera toujours dans 10 ou 20 ans".

Aysun Bademsoy
Photo : Florent Michel

Les événements 2009
• Au Bord des villes : étrangers à son pays
• Les Films de l'Avenir : Relève assurée !
• Les Sept Mercenaires, un western qui sent le sapin !
• Masterclass ADAMI : la TV en question
• Diplomacy de Jon Goldman, version originale
• Jean-Pierre Léaud par Lucas Belvaux
• Sell Out! Out of limits !
• Le Roi de l'évasion, hors des sentiers battus
• Icara, d'Alejandra Rojo, une affaire de femmes
• Helen, en quête d'identité
• L'Autre Monde, une amitié en terrain miné
• Puccini et la jeune fille, enquête sans parole
• La Rumeur gronde au Grand Action !
• Naomi Kawase et Grégoire Colin
• Un rêve : Viva Catalunya !
• Zion et son frère : sous le soleil d’Israël
• La Dernière Saison : un réalisateur nomade
• My Only Sunshine : sous le choc !
• Rencontre avec Wang Chao
• Yeşim Ustaoğlu, réalisatrice engagée
• Masterclass Tsaï Ming-liang. Histoire d'une passion avec le cinéma
• Une rencontre avec Jean-Pierre Léaud
• Yuki et Nina : Un conte à hauteur d'enfants
• La Folle Projection de Simon Eskenazy !
• La masterclass de Nuri Bilge Ceylan
• La masterclass de Claudia Cardinale
• Chiara Mastroianni : l'humour en héritage
• Tsaï Ming-liang, première séance
• Min Kyu-dong et Andy Gillet Antique